À Fedasil Bordet, un événement récent organisé par le Projet Café a réuni des mineurs non accompagnés pour une expérience culturelle animée par l'écrivain Saidou Ly, centrée sur la poésie et l'art. Les participants ont travaillé sur la traduction de haïkus, de courts poèmes japonais, dans leurs langues maternelles. Ils ont commencé par des versions en anglais, et après les avoir traduites avec Google Traduction, cela donnait souvent des phrases littérales et à la signification incertaine. Ils ont donc affiné ces traductions pour conserver l'essence poétique et assurer leur pertinence culturelle. Les haïkus et œuvres d'art qui en ont résulté ont été rassemblés dans un livre, mettant en valeur la diversité et la créativité des participants provenant de divers centres Fedasil.

En outre, les MENA ont créé des représentations visuelles de leurs poèmes. Ils ont utilisé de la peinture et des pinceaux sur des feuilles transparentes, placées sur un papier spécial qui change de couleur au soleil, produisant des effets visuels uniques. Certains ont également dessiné sur du papier ordinaire, reflétant des souvenirs personnels de leur foyer, incluant des drapeaux nationaux et des mots dans leurs langues. Ces activités leur ont permis d'exprimer leurs identités et émotions dans un environnement bienveillant.

Cet événement a mis en lumière la capacité du langage et de l'art à combler les fossés culturels. Les participants ont non seulement amélioré leurs compétences linguistiques, mais ils se sont également connectés à leur patrimoine et les uns aux autres à travers l'expression créative. Le projet a offert un espace précieux pour l'expression personnelle, transformant le simple haïku en une expérience qui a du sens et qui résonne culturellement.